(الصراخ ثُم الصراخ من جديد)
ما الذي حدث؟
يا ممرضة
ما هذا؟
أوراقك الثبوتية
حسناً ، من هناك
أوراقك الثبوتية
أخرج من السياره
إفتح غطاء محرك السياره الآن
إفتح صندوق السياره الآن
مرحباً بك في ديارك
تفضل
(كونراد إنغرسول) - (نقيب (ساليس -
كيف حالك؟ تبدو بحالة جيدة
لدّي إجتماع اللجنة المركزية لديّ بضع دقائق فقط، تفضل بالجلوس
خمس سنوات في السلطة هل برأيك نحن نربح أخيراً؟
خلت بأننا ربحنا بالفعل
ما الذي جلبته لي؟
(الـ (إم إكس - 12
ولكن أنظر عن كثب
لحسن الحظ ليست معلومة لديهم
يمكننا برمجة (كي - 718) لإرساله في الإتجاه الخاطئ
كي - 718)؟)
هذه المعلومات سرية للغاية كونراد) فكيف تعرف بأمرها؟)
فقط الرائد (بنيدكت) وأنا نستطيع الوصول لتلك المعلومات
صلنيّ بالرائد،(بنيدكت) من فضلك
...سيدّي
...رجاءً، دعني أشرح لك
سترى أن ذلك سيكون لمصلحتنا المتبادلة
...رجاءً
أنظر، أنظر مجدداً
516 - كيف تجري الأمور؟ -
هناك بصمات جيدة، لكن ليست كافية أنظر إلى هذا سيدّي
"ايلين ستيفنز"
ستحتاج الى كل مساعدة ممكنة في هذا الأمر
(على الأقل لديك إسم، (فيل
أتمنى لو كنت هنا" "(في (كروس وايز كراودين
شيء مثير للإعجاب
هذا في (ساسكس)، أليس كذلك؟ - هذا صحيح حوالي أربعين ميلاً -
أعذرني، يا سيدي - ما الأمر؟ ذهب الأستاذ (كينغزميل) إلى المسرح
أتمنى أن يستمتع بوقته - إنها إستراحته الأولى منذ شهر -
أنا مسرور لأجله
من حصل على أجازة لعينة؟ - كيف، يا سيدّي؟
هلاّ تخبر الرقيب (جويس) بأن يجهز سيارتي - حاضر، يا سيدي -
(إذهب إلى (كينغزميل) يا (فيل
لا تضيع وقتك أريد تقرير تشريح الجثة في أقرب وقت ممكن
سوريل) هلاّ تذهب للمشرحة مع الجثة؟)
ستكون مسؤول عن جميع الأدلة
أطلب منهم إرسال تقرير التشريح للمركز بأسرع وقت ممكن
فوراً سيدّي - إنتظر سيدّي من فضلك -
هلاّ تبتعد من هنا؟
إسمع، أظن أنها قد تكون فكرة جيدة أن نضع بعض الحراس الخاصين الليلة
هل تعتقد أنه من المُحتمل أن يعود سيدّي؟
حسناً، قد لا يكون بعيداً لا يمكننا أن نخاطر
أتظن أنه غريب الأطوار سيدّي؟
ماذا تعتقد؟ أريد عدداً أكبر من الرجال والهواتف
جهز مسرح الجريمة ريثما أعود أدخل للسياره يا رقيب
إلى أين يا سيدّي؟ - (كراودن) -
أهي جريمة قتل سيدّي؟
هل هي جريمة قتل؟ لاتكن غبياً لهذه الدرجة، هيا
من بالباب؟ - الشرطة -
إنتظر قليلاً
ما الأمر؟
الدكتور (براونينغ)، لن يُحب أن يزعجه أحد في هذا الوقت المُتأخر
لا يُفترض أن يُعجبه الأمر هلاّ ناديته فحسب؟
إدخلا من هنا
سأنادي الدكتور، سيدّي - حسناً -
حقير صغير، أليس كذلك؟
(مساء الخير، أنا الدكتور (براونينغ هل أردت رؤيتي؟
(المُحقق المشرف (بيلافر
(الأمر مُتعلق بالآنسة (ايلين ستيفنس هل تعرفها سيدّي؟
إنها تعمل هنا، أجل هل هي في ورطة؟
لِمَ تسأل سيدّي؟
حسناً، لن توقظنا من النوم في مثل هذه الساعة إن لم تكن في ورطة
هل تعلم إن كانت مع صديقها الحميم؟
ليس لدّي أدنى فكرة
(أخبرني، هل هي من (لندن أو من هذه الأنحاء؟
أعتقد أنها من الشمال وظفتها من خلال وكالة
أرجوك، هل يمكنك أن تخبرني بالضبط ما فعلته؟
لم تفعل شيئاً، إن أمكن القول ولو بشكل فظ، قام أحد بأذيتها
ماذا؟ - لقد توفيت -
!هذا أمر فظيع
!فظيع حقاً
كيف حصل هذا؟ - تم نحرها -
لا تعرف كيف تروي خبراً بطريقة ألطف، أليس كذلك؟
قل لي كل ما تعرفه، سيدّي عن تحركاتها، أصدقاءها وعائلتها
سأخبرك بكل ما أعرفه عنها إنني لم أعرفها جيداً
تلقيت مكالمات هاتفية قليلة عنها إحدى المرات، من صديقة لها
أجل ، لا أعتقد أننا سنبحث عن فتاة في هذه القضية سيدّي
لا؟ - كلا -
إنها لم تُقتل فقط إذا كنت تعلم ما أعنيه
إصابات
كدمات وتورم حول الأعين
كدمات على الأنف وكسور في عظام الأنف
تمزقات في الشفتين وداخل الخد الأيمن
الوريد الوداجي مقطع عدة مرات
محتمل أن يكون قد قطع بالمنشار
ثقوب صغيرة على المعصم الأيمن كدمات مهبلية
خدوش حول كلا الثديين
ربما أنجزت بأظافر اليد اليمنى
رباه، لم أشهد كهذه الحالة منذ سنين
المشرط
ما الخطب؟
كنت أتساءل ما كان آخر شيء فكرت به
إنها أسرع عملية إنتقال في العالم من إنسان حيّ إلى جثة
لا يجب عليك أن ترتبك بين الإثنين أو لن تكون ناجحاً أبداً
الملقط
يُستحسن أن توقظه يا رقيب لقد عدنا
سيدّي؟ - !أعلم ،أعلم، بإمكاني شم الرائحة -
جيد
أعطِ تصريح (براونينغ) للناسخ ثم إفتح مجلد وأودعه، هل يمكنك ذلك؟
حسناً
(لقد عاد (كاروسو يا (غريفن)، هلاّ صمت؟
غريفن)، هلاّ تجلب الأرقام) الجديدة وتوزعها على كل الأقسام؟
هل يوجد أمر جديد؟
كلا سيدّي
وماذا عنك سيدّي؟ - (كلا،كلا (جوي -
من الأفضل أن تنتقل إلى فهرس إسكوتلانديارد) المنهجي)
لقد فعلت هذا سابقاً سيدّي
إننا نبحث عن فتيات من نفس الفئة العمرية
وموظفات، وعن كل إعتداء في هذه المنطقة في الأشهر الـ12 الماضية
منذ متى وهذه الأشياء موجودة؟
تنكمش على بعضها (كحذاء (تشارلي تشابلن
هل كل شيء كما يُرام في (كراودن) سيدّي؟
يبدو ذلك إن صحت التصاريح
من الأفضل أن تجد شيئاً عن (براونينغ) هذا إدانة أو بعض السجلات أو أي شيء
أجل، سيدّي
لا أستطيع التمييز بين هذه الأشياء
رائحتها كالجبن وكشطيرة لحم خنزير
لم أخطأ كثيراً إنه دجاج
يبحث (هاري) في دفتر عناوين الفتاة
إن لم يفلح ذلك ولم تنجح طريقة الفهرس المنهجي فسنواجه حائطاً مسدوداً - أجل
ليس هناك من دافع لجريمة قتل جنسية بغض النظر عن الجنس
تلك الدجاجة اللعينة لم تُذبح بل توفيت من الهرم
هل قمت بأشياء عديدة اليوم؟
من أنت؟ - أنا الدكتور (سوريل)، لدّي تقرير التشريح -
حسناً، لنحصل عليه
أتعمل لدى البروفسور (كنغزميل) دكتور؟ - أجل، لقد تأهلت للتو -
كان أحد أساتذتي
عظام الأنف مكسورة" "تمزقات في الشفتين
ليس لدّي وقت للإستماع إليها لِمَ لا تنسخها كما كنت تفعل؟
هلاّ قلت لي الأساسيات فقط؟ - حسناً،تحطمت الجمجمة من الداخل -
ضُغِط العظم لمساحة بحجم بنس
وهذا هو ما قتلها؟ - لا -
كان سبب الوفاة قطع في الوريد الوداجي تسبب في إستنزاف دمها
أجل ، أجل، أكمل - قبل ذلك بلحظات تم خنقها -
وكان ذلك وحشياً لدرجة لا تصدق ومريعاً لأبعد حد
ألديك شيء أخر تريد قوله؟ - أجل، هناك شيء غريب على معصمها -
جرحان صغيران أشبه بثقبين جنباً إلى جنب وبينهما فجوة إنش
هل من أفكار عنهما؟
حسناً، كانت الطريقة الوحيدة ...لفعل هذا هي
بسيخ لحم أو إبرة حياكة أوشيء من هذا القبيل
هذا النوع من العنف شائع جداً ولكن ليس لهذه الدرجة طبعاً
هذا سيء للغاية لنا، أليس كذلك؟ - أنا لا أفهمك -
حسناً، خنق وتحطيم الرأس ونحر العنق
لا تبدو أنها لحاجة جنسية أبداً أليس كذلك؟
أيُحتمل أن يكون مختل عقلياً؟ - تقريباً -
والمختلون عقلياً، هم الأكثر صعوبة بالقبض عليهم
...لا يوجد دوافع عقلانية فقط
فقط الدافع الحيواني للقتل هذا كل شيء
!يا ممرضة
ماذا يفعلون بي؟
يا ممرضة
ماذا يفعلون بي؟
يا ممرضة
ماذا يجري؟ ماذا يفعلون بي؟
لا! لا! قف، أرجوك
لم نتمكن من إجبارها على ذكر سبب فرارهما
يجب أن تعرفي أن حبيبكِ قد مات
لا تقلقي
ستخبرينني
وماذا عنه؟
ما رأيك؟
لن تعجبيه
وما أدراكِ بهذا؟
إنه راقص بارع
حركات رقصه رشيقة - !أجل -
مهلاً، أين ذهب؟
أنا لم أره يُغادر - كان هناك منذ دقيقة -
لا تنظري الآن لكنه هناك
!إنه ينظر إلينا
هيا - أتعتقدين أنني يجب أن أسأل؟ -
لا تكوني حمقاء
هل ستقدم لي شراباً؟
ماذا عن مرافقتي في جولة؟
ليس هنا، المكان ليس جيداً
ليس عليك إيذائي
هذا مرعب جداً
ما رأيك أيُها الوزير؟ - عليك أن تنظر إلى الصور فقط -
إنها مشكلة داخلية فحسب
أساساً أيها الوزير، هم كانوا سجناء (الرائد (بنيدكت) وليس (كونراد
وهناك مضامين أكبر
في بعض الحالات وجدنا أنه من الضروري زرع الرعب
لجعل الأكثر عناداً أكثر رضوخاً، والتعاون معنا
ولكن في هذه الحالة أتفق
أن الأمر بلغ درجة شنيعة وغير ضرورية
بدأت القصص تظهر
هناك ما يكفي من القصص في الصحافة الأجنبية
وهذا يمكن أن يخلق حالة سياسية محرجة
وهذا أمر صعب
كما ترى، لقد كنت متعاطفاً دوماً ...مع المفهوم العسكري من النظام ولكن
أجل، هذا هو سبب سماحنا لك بالبقاء في حكومتنا
...لكن من أجل السلامة التامة - أفهم الأمر يا أيها الوزير -
السياسيون يتطلبون دقة أكثر من الميليشيا
أجل؟
دعه يدخل من فضلك
شكراً للفت إنتباهي لهذه المسألة
لا، شكراً سيدّي
الرجل والفتاة
هل قمت بتعذيبهما؟
قمت بإستجوابهما
بالطبع
إستمع إليهم
يبدون سعداء كفاية
لم نجبرهم على الإحتفال بسنواتنا الـ5 من السيطرة
لدينا وحدة الحزب
أولئك الذين يُعارضوننا يهتدون في نهاية المطاف
بفضل أناس مثلنا وأساليبنا
لكن القانون العسكري غير محبذ هذه الأيام
نحتاج إلى جميع الأصدقاء السياسيين الذين يتوفرون لنا
التعذيب هو تعذيب مهما حاولت تمويهه
لماذا تميل إلى مثل درجات القسوة هذه؟
أنا لا أفهمك
لطالما كنت مجهولاً وتافهاً لكن سجلك كان من الدرجة الأولى
وكان ولائك لا يرقى إليه الشك
هذا هو سبب إختيارك لملء (الفجوة التي تركها وفاة (شوايتز
ولكن هذه المرة تخطيت حدودك
!أنت فاسد ربما لطالما كنت كذلك
لا أعلم
على أي حال، سأنهي خدمتك
أنت غير متوازن جداً لمهمة فاسدة في حد ذاتها
لكن ولائك لقضيتنا يجب أن يُنظر فيه
سأخفي أسباب فصلك
لكن بالطبع يا سيدّي ستمنحني فرصة لأفسر
الأذنين
العينين - الآن سنعطيه أنفاً مختلفاً -
لا، هذا ليس هو
أعتقد أنه عليك رفع الفم إلى هذا الجانب
السياره تنتظرك بالخارج، سيدّي - جيد -
ما هذا؟ - نحاول رسم صورته -
محوت ذقنه لكنه جميل هكذا
ماذا تظن؟ - يستحق الأمر المحاولة -
جميع الرجال يبدون متشابهين بالنسبة إليها
غيّر العينين، جرّب العينين
العجوز قلق حيال تغطية الصحافة
يريد تجربة أمر مثير حتى إن لم يُجدِ نفعاً
فعليك أن تجلب بعض المتطوعات الجميلات، سأذهب للمشرحة
مرحباً
لدّي مهمة لكِ
موكب جمال
ندرك أن بعثات جمع المعلومات الإستخبارية
حيوية للحفاظ على أمن الغرب
ولهذا بالضبط عليها أن تستمر
هم في حاجة لحماية مسلحة - أنا لا أوافقك الرأي -
الطائرات الإضافية تهدد إنتاجية هذه البعثات
أولاً، ستشوش على معدات الرادار المعقدة
وفوق هذا، ستمنع حركة الإتصالات اللاسلكية على الأرجح
(نتعرض للهجوم يا (فريمونت
لا أكترث لنوع القصص الخيالية التي تُريدون تلفيقها
لأصدقائنا في الصحافة
طالما لا تحاول تطبيق أحدها، أهذا واضح؟
أجل؟
أجل سيدّي، حسناً
إلى اللقاء سيدّي
آلية تدميركم الذاتي المذهلة تلك
يُفترض أن تُفجر طائرة أليس كذلك؟
والطيار أيضاً
إنها لا تنفع
ولدّي أحد في مكان ما طيار حيّ
هل يوقف المورفين الألم؟
تحمل الإستجواب كله لن يستطيع التكلم مجدداً لساعات
لا أكترث إن كان أصم وأبكم أعيديه سليم فحسب
لن تغسله أبداً يا بُنيّ - لا؟ -
لا، عندما تكون قربه لا يزول أبداً
حالتها مثل (ايلين ستيفنس) تماماً
حتى أصغر التفاصيل اللعينة
كيف تفسر ذلك؟
قد تكون مصادفة
طبعة أو علامة القاتل
ربما، هناك أمر مربك أكثر
ماذا؟ - القلب عضو قوي جداً -
يمكنه أن يضخ 50 باينتاً في الدقيقة، أليس كذلك؟
أجل
إذاً، إذا قمت بقطع الوريد الوداجي
سيترشرش الدم كالنافورة بفعل القلب
الجسم قد يُستنزف في وقت سريع جداً، أليس كذلك؟
بالطبع
كِلا شرايين هاتين الفتاتين كانت فارغة
في حالة (ايلين ستيفنس) إفترضنا أن الدم المتدفق
تم إمتصاصه في الأرض
قمت أنت بالإختبارات لا دماء، صحيح؟ - لا -
هذه الفتاة وجدت على الأسفلت
إذاً، لِمَ لم تكن ممددة في بقعة من الدماء؟
هذا صحيح، بالكاد كان هناك أي دماء
كيف تُفسر ذلك؟ - أنا لا يمكن أن أفسر ذلك -
يجب أن نفترض أنه سيقوم بهذا ثانية
لدينا دليل على كلٍ كل من الفتاتين أخذتا من ملهى ليلي
إذاً، إن لم نستطع أن نذهب إليه يجب أن ندعوه إلينا، أليس كذلك؟
سنضع جهاز الإرسال في الحذاء
إنه مناسب تماماً - أجل -
شكراً
أهو مريح؟ - أجل -
والآن، الميكروفونات
لم تقدم فتاتان بلاغهما بعد؟
آمل من أجلهما أن هذه مضيعة للوقت
يُستحسن أن نغادر
سأضعه في سروالك - ...هلاّ تسمح لي بأن -
كما يحلو لكِ
سأسحبه من الطرف الآخر
!(إسمعي، (جويس - لا تنفعل، هذا قسمي لعلمك -
بات هذا قسمي الآن أنزلي ملابسك
كوني حذرة، لا أريدك أن تلتقي بأي رجال غرباء
لن ألتقي بأي رجال غرباء إن بقيت معي
بوجود حثالة كهذه سأبقى معك هيا، أسرعي
هل أنتِ بمفردك؟
حان الوقت لمشروب أخير إذا كنتِ تريدين ذلك
هل أنتِ تائهة؟
ماذا عن ذلك المشروب؟
أين تريدين أن تحتسي ذلك المشروب؟ - أعتقد أنه عليّ العودة للمنزل -
حسناً، سنحتسيه في منزلك
لم تخبرني بأسمك بعد لعلمك
هذا صحيح
إحزري - حسناً -
وسأحزر إسمكِ - جيد -
من باب المتعة - (بيتر) -
لا؟ - لا، هذا إسم شائع جداً -
(مايكل)
ليس اليوم، يا سيدّتي
جيريمي)؟)
طوني)؟)
(رودولف فالنتينو)
(أرشيبالد)
أنتِ تُهينيني سيدّتي - أنا لن أفعل ذلك -
سأستخدم الطريق المختصرة عبر سوق العموم، أهذا يناسبك؟
أجل، لا بأس
أعليكِ أن تعودي للمنزل مبكرة دوماً؟ - لا، فقط عندما يكون لدّي عمل -
بحقك، تأخير 5 دقائق لن يحدث فرقاً، أليس كذلك؟
لا على الإطلاق ما الذي يمكننا فعله بغضون 5 دقائق؟
بالضبط
ها هو ينعطف
أليس لديكِ حبيب؟
كان يرافقني حبيبي لكننا تشاجرنا
فرحل - فهمت -
ما كنت لتضحك لو كانت حبيبتك
أين هو الآن؟ - ليس لدّي أدنى فكرة -
لم يكن رائعاً بأي حال - رائع -
هذه قبلة طويلة
هيا لنذهب ونفرقهما - لا، دع الفتاة تمرح قليلاً -
كل ما يفعله الآن هو قضاء الوقت
أتظن أنها تمرح هناك؟ - لحظة -
ما هذا؟
ماذا يفعل؟
!يا أيها النذل القذر
!أأنت مخبول أم ماذا؟
(هذا يكفي (غريفين دعه وشأنه
ستيفن)،أطلب سيارة إسعاف) - يا إلهي، وكأنه مصاص دماء -
لا عليّ مرافقتها - لا، إنها بخير الآن، لا بأس -
!عليّ مرافقتها، كان الوغد ليقتلها - !سيارة الإسعاف قادمة -
هلاّ قمت بتكبيله؟
يجب أن أعيدكم للمدرسة الإعدادية على ما أرى
أظن أنه كان ليهرب منك حتى يا سيدّي
كان قوياً، كما الثور (أنظر إلى ما فعله بـ(فريد
دعني أرى
سيدّي، لقد تلقينا إشارة لا بد أن حذاءها ما زال في السياره
إركبوا السيارة وأتبعوني
دكتور، أريدك موجوداً عندما نقبض عليه
الإشارة قوية الآن سيدّي
معك (بيلافر)، نحن نلاحق المشتبه به الآن
إتبعونا، إنه يتجه غرباً، حول
إنعطف إلى اليسار
ما زلنا ورائه يا سيدّي
إستمر بملاحقته، وأسرع
مرحباً، (تانغو) 1 مرحباً، (تانغو) 1
معك (تانغو) 3 يتصل بـ(تانغو) 1 هل يمكنك سماعي؟ حول
إنه يبعد ميلاً واحداً
من (بيلافر) إلى المركز رصدناه ونلاحقه بشكل حثيث
هل يمكنكم إحضار ما تستطيعون من السيارات وملاحقته معنا؟ إنتهى
حسناً، لنقبض عليه
(تانغو) 6 و(تانغو) 2 إنه يتجه نحو مقلع الحجارة الكلسية
لنلتقِ هناك، إنتهى
حسناً سيدّي يمكنني سماعك عُلم، إنتهى
هيا يا (جو)، أسرع
لقد تخطيناه سيدّي
تحقق هناك أنظر ما تجد
إذهبوا وتحققوا من المنزل يا رجال
فليذهب بعضكم إلى الأمام والباقون إلى الخلف
أنتما الإثنان، إتبعاهم
بيلافر) إلى المركز، أظن) أننا حاصرنا المشتبه به في المقلع
إهدأ - !(توماس) -
هيا يا رجل، لقد إنتهى الأمر
هيا، هيا
هيا يا بُنيّ، لا تكن أحمق
حسناً، إذا كان يُريد أن يكون عنيفاً لنستخدم العنف أيضاً
ولكن إنتبهوا، لديه ركلة تشبه ركلة حصان لعين، هيا
حسناً، أقبضوا عليه
رباه، إنه ثقيل جداً
وادم) أخبر المركز) - حاضر، سيدّي -
إذاً، لقد إنتهى الأمر، صحيح؟
إنه أمر مدهش إنه غائب عن الوعي فقط
غائب عن الوعي؟
حسناً، أربطه بالسياره
لن تفر من هذا
من المؤسف أنهم لا يشنقونهم بعد الآن
أجل، سيدّي تلقينا الرسالة وسأبلغهم فوراً
الرئيس قادم الآن سيدّي، حول
جاكسون) مات، يا سيدّي)
و(غريفين) إصابته بالغة لكنه يتلقى الرعاية الطبية
فهمت، شكراً لك
هنا (بيلافر) سيدّي قبضنا على الرجل
وهو مكبل الآن سيدّي
(للأسف، فقدنا أحد رجالنا (جاكسون
وأصيب المحقق (غريفين)، ولكنه يتلقي الرعاية الطبية
هذا أسوء شيء رأيته في حياتي لم أرَ مثله قط سيدّي
(حسناً، قمت بعمل رائع (بيلافر
فهمت، شكراً جزيلاً لك سيدّي
إنتهى - كن حذراً لما تقوم به -
يريدكم المحافظ أن تعلموا أنه مسرور بعملكم جميعاً
!أمسكوا بالوغد !هيا
أحضر بعض الرجال والحقوا بنا - حاضر سيدّي -
جويس)!، إستخدم السياره) وإعترض طريقه
!إلى السياره
كيف يمكنه إختراق فولاذ صلب جداً؟
لم يفعل
أنظر
إنه هناك
يبدو أنه يتجه غرباً
سأسلك الشارع العام وأحاول إعتراض طريقه
إبقَ حذراً، حسناً تحرك
تانغو) 4، (تانغو) 4) هل تتلقى البث؟ حول
أنت لا تفكر بإعادة وصل ذلك الشيء به، أليس كذلك؟
قد يكون ذلك ممكناً - رباه، لا أعلم -
نادراً ما تنجح عمليات كهذه - لست متفاجئاً على الإطلاق -
مرحباً (تانغو) 4، (تانغو) 4 ما هو موقعكم؟ حول
(نقترب من تقاطع الطرق (بروسبكت
!رائع (تانغو) 4 يتجه المشتبه به نحوكم
إتجهوا نحو الطرف الغربي لمرج (هاينز) ، إنتهى
حسناً، تحرك
مرحباً، (تانغو) 1
نحن نتقدم غرباً على (طول شارع (هاينز
سنحاول إعتراض طريقه
!أمسكوا به يا رجال
!هيا
!لا تدعوه يهرب
!هيا يا رجال
!هيا تقدموا !إعترضوا طريقه هيا من هنا
هيا (توماس) إنه يتجه نحوك !إعترضوا طريقه يا رجال، إعترضوا طريقه
حسناً!
!هيا! من هنا
في الخلف! في الخلف !من هنا
!إلى الخلف، إفتح البوابة
إنتظر (طوماس)، هل رأيته؟ - إنه في الداخل سيدّي -
لا تدعوا الوغد يهرب هذه المرة
جويس)، إذهب إلى الخلف أنت ورجالك) وأبقوه محاطاً، وأنت تعال معي
أمسكوا به
إنه خزان لعين حاول إخراجه
!يدّي
إنه حمض
ضعه تحت الماء بسرعة - إنه يحرق -
لن يبقى الكثير من ذراعه - حسناً، وذلك لن يبقى الكثير منه -
حسناً، هيا نذهب
سيخسر رجلي ذراعاً أيها الدكتور الآن ماذا يفعل قبو من الحمض هناك؟
حسناً كما ترى أنا أشارك في بعض الأبحاث الهامة حول السرطان
أقوم بإستنبات الجراثيم، وأراقب نموها وتأثيرها على الأنسجة البشرية
أعمل على الحيوانات ولدّي إتفاقية مع عدة مستشفيات
الحمض
نعم، من الواضح أنه بعد فترة
تتحلل بعض المواد التي أستخدمها
لذا أقوم بتدميرها في الحمض
لتفادي إنتشار البكتيريا الخطرة
هلاّ جلست؟ - فهمت -
وليس لديك أدنى فكرة عمن قد يكون القاتل، أليس كذلك؟
من وصفك، للأسف أنا لا أعرف أتود سيجارة؟
ولكن كانت أول ضحية له عضواً من طاقمك الخاص
والآن يبدو أنه أتى إلى هنا عمداً وقفز في الحمض
أجل، تساءلت عن ذلك أيضاً
حسناً، لا بد أنه (كان يعرف (ايلين
ربما أخبرته أين كانت تعمل
وربما إستخدموا الجناح الإضافي للقاء
وربما أخبرته عن الحمض
كلها أسباب إضافية لئلا يقفز في الحمض، أليس كذلك؟
حضرة المشرف،هناك شعور بالذنب
مرتبط بمعظم الحالات الذهنية الشاذة
باطنياً طبعاً،كان على الأرجح يبحث عن عقاب
يُساوي ضخامة فعلته
أعني موتاً مريعاً كهذا
يبدو مناسباً له تقريباً
...ولكن ألا يشعُر بالألم
قد يُفسر هذا قوته الخارقة
عندما لا تشعر بأي شيء ولاحتى الألم
عندها تصبح إمكانيات الجسد والروح بلا حدود
إنه لأمر مؤسف بشأن ذلك الحمض على الأقل ليس كامل جسده دخل للحمض
قد نحصل على بعض الأجوبة
أجوبة؟ من ماذا؟
من يده
قام بإقتلاعها ليتحرر من أصفادنا
لم أرَ شيئاً بهذه القوة قط
إسمعوا، أهذا حفل خاص أم يمكنني معرفة ماذا يدور الآن؟
الأوتار والعضلات مصنوعة من مادة ...لا يمكننا تصنيفها،إنه لأمر مستحيل
مهلاً، مهلاً، قوية أم لا إنها مجرد يد، أليس كذلك؟
لسنا متأكدين حتى إن كانت عضوية
لكنها كانت تنزف أعني لا يمكنك إخباري أن يده إصطناعية
ليست إصطناعية لنقل أنها مصنعة
من صنع الإنساء مثل المطاط
وبقية اليد؟ - اللحم والدم طبيعيين -
إن كانت من صنع الإنسان فكيف ينمو اللحم والدم عليها؟
لذلك نريد أفضل المعدات في البلاد لنكتشف ذلك
سأتأكد من حصولكما على كل تعاون
على فكرة، من الأفضل أن تحفظ اليد في مكان آمن
أعني إن كانت إستثنائية كما تقول قد تقف وتهرب بعيداً، أليس كذلك؟
ماذا تخالين أنكِ فاعلة؟
أعطيني ذلك فوراً
ولكننا تحت ضغط كبير للحصول على معلومات حقيقية
من قبل حضرة السفير
أمهلني وقتاً، أريد إيجاد منفعة منه أولاً
وقت؟ ولكن لم يتبقَ لدّي الكثير من الوقت
ألديك إجتماع إقليمي؟ - أجل -
أتمنى لك رحلة آمنة
أرني أوراقك سيدّي
أسرع
أين تأشيرة خروجك سيدّي؟ - إنها هناك -
ليست موقعة
لا تكن غبياً أتدري من أكون؟
عذراً سيدّي، عليّ أن أطلب منك الترجل من السياره
أنا وزير الدولة والآن أرجوك أعطني أوراقي
آسف سيدّي
عليّ أن أطلب منك اللحاق بي إلى مسؤولي الأعلى
عنقها مدقوق، وعمودها الفقري مكسور إنها ميتة لحوالي 20 دقيقة
واليد مفقودة، أليس كذلك؟ - وجميع الأضرار التي لحقت بأثاثي -
ما رأيك؟
إنها صدفة أو سطو شاذ غريب إنتهى مأساوياً
أو لدينا أكثر من مجنون خارق واحد بين أيدينا
...أساسي للأمن
نعم؟
بأي رقم تتصل؟ - (رقمك، (فريمونت -
متى نلتقي؟
بعد ساعة؟
حسناً، عظيم
سألاقيك بعد ساعة عند (النافورة في ساحة (ترافلغار
ما هذا؟ - حالة مخدرات سيدّي -
أحبك يا رجل - أنا متيم بك أيضاً -
ما الذي يحدث؟ - يتم إغلاق القضية -
إغلاق؟ - هذا ما قلته -
وفقاً للعجوز أغلقت القضية حين سقط ذلك الحيوان في الحمض
قفز في الحمض
نعرف أنه القاتل ونعرف أنه ميت
وهذا هو كل ما يمكننا معرفته
!هراء
ماذا بخصوص جريمة القتل الأخرى؟ وتلك اليد
شخص أو أشخاص غير معروفين
ولا يتعلق قانونياً بالقضية الأخرى
وكيف نعرف أنه كذلك؟
ماذا عن (براونينغ)؟
...كنت ستتقصى عنه - !تقصيت عنه بالفعل -
وجعلت من نفسي أضحوكة خلال قيامي بذلك
إنه فوق كل الشبهات تماماً
حتى أن لديه عقد أبحاث مع الدولة
أمرت ألا أزعجه بهذا الموضوع مجدداً
لم يخبرني أحد - !أنا فعلت -
!هذا ما قلته
!اليوم ليس يوم عطلة لعينة
ماذا دهاه؟
إسمعي، لا أريد (أن أورطك مع (بيلافر
ولكنني سأكتشف كل ما بوسعي سواءً كانت الشرطة مهتمة أم لا
أنا من الشرطة وأنا مهتمة
أول ما علينا القيام به هو إحضار عينة من الحمض
إذا كان هناك مشكلة إضغطي على بوق السيارة
وإن لم أعد قريباً أهربي
وأتصلي بالشرطة
إتفقنا أن نلتقي وحدنا
سمعوا الكثير عنك
فأرادوا أن يروا ما أنت عليه فعلاً
ماذا تفعل هنا على كلٍ؟ أو أنت هنا فقط للتسوق؟
(أمسكنا بطيارك،(فراير
فهمت
إنتهكت مساحتنا الجوية الإقليمية ولكن الطائرة لم تدمر ذاتها
الطيار حيّ وبصحة جيدة
لذا وجدت دوراً جديداً له
دور رهن
نحن بالطبع نراقب الأنشطة الإذاعية والإتصالات اللاسلكية
كذلك يفعل كل من يستطيع تحمل نفقاته، وكذلك تفعل أنت
ولكن هذا بالكاد يبرر محاولتك على جعل الأمر رأس مال سياسي، أليس كذلك؟
هناك حالة مثيرة للإهتمام
طيار حقيقي من طائرة جاسوسية حقيقية
أتعرف المشاكل التي قد يسببها لك إن أردنا منه ذلك؟
ولكنكم لا تريدون منه ذلك أهذا هو الأمر؟
يمكنك إستعادته
بدون إحراج دولي
أو إن تُفضل سآمر بقتله
ما هو الثمن؟
أنت لن تفهم وأنا لن أشرح
ولكنني أريد كل المعلومات
وأية أدلة متوفرة لدى شرطتك
المتعلقة بجرائم قتل مصاص الدماء المزعومة
هذا كل شيء؟ - نعم -
حسناً
أيتها الممرضة
هلاّ إتصلتِ بالمشرف (بيلافر) رجاءً؟
أيتها الممرضة إنه أمر هام
عدت من المحكمة للتو إحزر؟
لقد أخرجوا (هيويت) مجدداً
لا عليك
ستمسك به يوماً ما إنه قانون المعدلات
هل أردتني سيدّي؟
أجل، قدم (جيمي جويس) بلاغاً عن شخص مفقود
إنه أمر غريب أتعلم؟ جُن الناس العاديون السنة الماضية
عفواً سيدّي - ما الأمر؟ -
(إنه البروفسور (وايس - حسناً، رافقه لمكتبي -
من هنا رجاءً بروفسور - إنه عالم إجتماع -
إنه يكتب كتاباً عن الأوجه النفسية لجرائم العنف
أدخل
البروفسور (وايس) سيدّي
بروفسور، لدّي كل التقارير الطبية
وتحاليل لطخات الدم وكل الأدلة
القصة بكاملها وما إليها
إن أمكنك فعل شيء ما هلاّ أعلمتني؟
رتبت لك أن تلقي نظرة عليها في مكتب في آخر الردهة، ولن يتم إزعاجك
لا تزعج نفسك أريد أخذها معي
إنتظر قليلاً، قد تكون أتيت هنا مع نفوذ كبير
ولكن لا يهمني من يأمر بذلك لا يمكنك أخذ أدلة الشرطة
حسناً، حضرة المشرف شكراً لك
سأريك مكان المكتب إنه في آخر الردهة
(ألو، أنا الدكتور (سورل
أيها الشرطي أريد ذلك التقرير بأقرب وقت - حسناً
ما الأمر الآن أيها الدكتور؟
عليك إرسال بعض الرجال (إلى منزل (براونينغ
كلا ليس علينا أوامرنا هي أن نتركه وشأنه
وأتصل بـ(إسكوتلانديارد) هلاّ فعلت؟
إنه أمر طارىء (دعني أتكلم مع (بيلافر
أيها الدكتور أتمنى لو كان بإستطاعتي، (بيلافر) ميت
يمكنني أن أحزر لِما أنت هنا أيها الدكتور
لقد إكتشفت مجموعة من الألغاز الغريبة
عبر تورطك مع الشرطة
وظننت أنك ستجد بعض الأجوبة هنا، أليس كذلك؟
هذا هو الأمر تقريباً
أردت عينة من حمضك الرائع
ظننت أنه خطر بعض الشيء أن أبقيه هناك
فقمت بنقله إلى هنا
بصفتك طبيب أعتقد أنك ستعجب
بما أحاول فعله
نادراً ما تتاح ليّ الفرصة للتباهي
لم أستطع مقاومة إخبارك على أي حال
ولكن عندما تفهم تماماً
ستتغير حياتك جذرياً
إذن؟ - أريد أن أعرف -
جيد
أترى ذلك؟
يمكن أن يكون التلفاز مفيد جداً أثناء الجراحة
أجل، يمكنني أن أرى بوضوح أكثر
عبر عين الكاميرا
...وهذا
وهذا هو مُنشطي ومُصنعي
إنها أسماء علمية خيالية،أعلم ذلك ولكنها في الواقع حقيقة علمية
فبواسطتهما، يمكنني صقل وتغيير
قوانين الجراحة كما تعرفها
في سعييّ لتحقيق الكمال البشري
انظر إلى هذا
منذ متى ماتت؟
لم توجد قط بعد
تم تجميعها قطعة تلو الأخرى وعضو تلو الآخر
(إنها مركبة ، مثل (كيث
كيث)؟)
أجل، أتذكره؟ مصاص الدماء القاتل المزعوم
الفتى الذي قفز في الحمض؟ - نعم -
أأنت من صنعه؟ - أجل، كان نموذجي الأول بشكل ما -
النموذج الأول الذي يملك أنماطاً دماغية عاملة تلقائية
أما البقية، فلم يكونوا سوى رجال آليين
الأمر أشبه بأخذ أفضل القطع العاملة
من آلتين منفصلتين
وجمعهما معاً لتشكل آلة واحدة جديدة مثالية
خمس دقائق دكتور
أنت محظوظ يمكنك مشاهدة عملية
هل تود ذلك؟
أجل، ولكن هذا كله مستحيل
لا، تقبلك للأمر فحسب
إذاً فقد أنشأت الحياة؟
إنه حلم العالم المجنون لعب دور المسيطر
أيها الشاب العزيز أنت وأنا نعرف
أن الإيمان يموت حول العالم
لقد إبتكره الإنسان ولكنه لم يعد بحاجته بعد الآن
الإنسان بات المسيطر الآن في الواقع، لطالما كان كذلك
أين ينتهي هذا كله؟
...الإكتظاظ السكاني، والتلوث، والمجاعة
المحرقة النووية، والحرب
هذه الحضارة تقودنا نحو بحر الفناء
النقطة الحيوية هي السيطرة
ولكن هذا نطاق السياسيين لا العلماء
نعم، ولكننا وحدنا
من يحاول مكافحة هذه المشكلة الآن
بعد 20 سنة سنكون في موضع السلطة
وبعد ذلك سنصبح جاهزين للعمل من أجل خير الإنسانية
نحن؟
أظننت أنني وحدّي في هذا، لا؟ أتتصور أنه بوسعي فعل كل هذا لوحدّي؟
أهناك المزيد ممن يقوم بهكذا عمل؟
ليسوا كثر، ولكن المزيد، نعم
نحن أشبه بمنظمة تنمو بشكل بطيء
ما زلنا في طور الصغر الآن ولكننا نكبر تدريجياً
عِرق متفوق - حسناً، نعم -
ولكن ليس عِرقاً متفوقاً شريراً
مع ذلك لن يكون هناك مجال للشوائب بالمستقبل
ولكن من يُقرر ذلك؟
في الطب كما تعلم
عمليات زراعة الأعضاء تفرض عليك خياراً
من يجب أن يستفيد من قلب آخر؟
المتخلفين عقلياً أو الفيلسوف العظيم؟
أو الفنان
أو رجل فضاء عظيم؟
لا تقل لي إنك قد تختار المتخلف عقلياً
حسناً
أتدرك أن مجتمعك
يخطو الخطوات الأولى التي قمنا بها قبل سنوت
يبدو أنك نسيت دكتور أنه عليك قتلهم
يا عزيزي الشاب
نحن نعمل من أجل المستقبل
والآن، أسألك أيّ مستقبل لديهم؟
الجمال يذوي
وحتى أمهر الرياضيين يشيخون
لقد سرّعت عملية الشفاء
تُشفى الجراح بشكل مثالي
بدون أي ظهور للندوب أو الألم بأقل من ساعة
...كما سترى عندما
أزيل الدماغ من تلك الجمجمة
وأضعه في هذه
لن أسمح لك بفعل ذلك دكتور
أطلب منه التراجع
أطلب منها أن تفك قيود الفتاة
قل لهما ذلك
آسف دكتور
أنت؟ - نعم، أنا أيضاً مركب -
وكذلك هما
لنبدأ بذلك
المشرط
روجرز)، تخلص منه) لا أريد أن تتم مقاطعتي الآن
!هذه وحشية لا جدوى منها
لا يمكنك إيذاؤها بأية حال كان يجب أن تعلم ذلك
ساعديني أيتها الممرضة
براونينغ)، لقد كنت غبياً) على غير عادتك
من أنت؟ - (كونراد) -
ماذا تريد؟ - لقد هرب نموذجك المُركب -
ونُشرت جرائمه في صحف بلادي حتى
وجب عليك تدميره بنفسك - ...نعم، أنا أعرف، أنا -
وفي كلتا الحالتين، عمليتك أصبحت خطيرة جداً
أهي مركبة أيضاً؟
أجل
أهذا حوض الصرف خاصتك؟
أجل
لقد دمرت جميع أدلة الشرطة (والرجل المدعو (بيلافر
...ولكن لم يكن هذا ضرورياً،فكرت - عليّ أيضاً تدمير هذا كله -
!لا
يجب توطيد كافة مراكز السلطة أولاً
لست جاهزاً بعد في هذه البلاد
سياسياً، يمكن التضحية بك
...لا، أنا
لا يمكنني السماح لك بتدمير هذا
هذا قبل أوانه بشكل كبير وخطير جداً
!لا
حوّلت كُل تقدم علمي إلى سلاح
لن تحظى بي أو بعملي
أأنتِ بخير؟ - نعم، أنا بخير -
إنتبهي لخطواتك
أُمِرت بألا تتدخل دكتور
أدرك ما يجري هنا تماماً وكل شيء تحت السيطرة الآن
إركبا السياره وإنتظراني
أين (كونراد)؟
حاول تدمير هذا كله
خال بأننا كنا مهملين وبأنني تماديت بعملي
كان شريراً
جعلني أدرك بأننا لسنا مثاليين بعد
وبأن كثرة النفوذ قد تفسدنا
لذا علينا إيجاد كل الباقين ...الذين فسدوا
وتدميرهم قبل فوات الأوان
لقد فات الآن بالفعل
هل إنتهى الأمر سيدّي؟
الأمر في بدايته فقط
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx